Where Stars Land
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @Viki
Je pense que tu dois quitter les lieux.
Pardon ?
Il me reste 3 jours avant la date butoir de déménagement. Si vous me demandez de partir si soudainement…
La personne qui a signé le contrat emménage demain.
Devrais-je perdre un locataire ? Déménage.
Je te fais confiance pour déménager.
Merci.
Mademoiselle, où partez-vous ?
Je ne voyage pas. Je vais travailler. Je travaille à l'aéroport.
Où ça ? Asian Air ? Korea Air ?
Ce sont des compagnies aériennes. Je suis une employée de l'aéroport.
N'est-ce pas la même chose ?
Les employés des compagnies aériennes travaillent dans les airs tandis que les employés de l'aéroport travaillent pour la sécurité et l'entretien de l'aéroport.
Ce sont deux compagnies bien distinctes et les patrons sont également différents.
Mais tout de même, vous devez bénéficier de réductions lorsque vous voyagez.
Serait-ce d'environ 20 ou 30 % ?
Rien du tout. Pas même 1 % de réduction.
Ah… même si vous êtes une employée de l'aéroport,
ce n'est pas si spécial. Je pensais…
Ah…
Oui.
Alors ? Vas-tu rester là-bas ?
Oui. Je veux rester un peu plus longtemps au Terminal 2.
Quelle en est la raison ?
La raison pour laquelle tu veux rester là-bas un peu plus longtemps.
Honnêtement, je ne voulais pas créer de raison.
À partir de maintenant, il devra subir plusieurs opérations.
Mais pour l'instant, n'ayons pas trop d'espoir pour sa jambe et son bas droit.
Pour vivre…
Pour persévérer et m'accrocher. Je ne voulais créer aucune raison.
Peu importe qui c'est ou ce que c'est.
J'ai décidé de ne créer aucune raison qui retiendrait mon cœur.
C'est ce que je pensais…
♫ Au revoir. Je pensais à toi. ♫
Est-ce une femme ?
♫Nous nous sommes croisés. ♫
♫ Toutes mes pensées, je ne pense pas que ce soit une coïncidence. ♫
♫ Serai-je le seul à penser cela ?
♫ Tu écoutes peut-être mon histoire. ♫
♫ Bien que ce soit impoli, je continue à te regarder. ♫
♫ Tout ce que je ressens, j'aimerais que ce soit une coïncidence. ♫
♫ Tu apparais de nouveau et encore. ♫
♫ Je souffre d'une douleur insoutenable, ♫ ♫ et je suis accablé. ♫
♫ Chaque jour se ressemble. ♫ ♫ Tu étais avec moi. ♫
♫ Toi, pour qui mes sentiments se sont éveillés. ♫
Oui.
C'est une femme.
♫ Toi, toi, toi. ♫
♫ Hé, hé hé, je me suis mis à penser à toi. ♫
♫ Hé, hé, hé, nous nous sommes rencontrés comme par coïncidence. ♫
♫ Je ne pense pas que le monde soit rempli de coïncidences. ♫
♫ Mes sentiments et les tiens, tout. ♫
- Épisode 7 -
Passeport étranger
Merci.
Donnez-moi votre passeport.
Veuillez attendre un instant.
Désolée, mais vous ne pouvez pas entrer avec ce passeport.
Madame, je vous en supplie, laissez-moi entrer.
Je vais avoir un bébé. Je veux être avec ma femme. S'il vous plaît.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, venir par ici ?
Madame, je vous en supplie. Je dois voir ma femme.
S'il vous plaît.
Quoi ? Vous ne pouvez pas les prendre ?
Non. Comme vous pouvez le voir, c'est déjà plein, donc nous ne pouvons pas les accepter.
Pourriez-vous faire quelque chose, s'il vous plaît ?
En fait… Je suis employée ici.
Je ne peux pas.
Que faire ?
Bonjour.
Chef d'équipe Yang Seo Goon.
Qu'est-ce ?
Il s'agit de la lettre que nous avons envoyée demandant votre coopération.
Le contenu est tel qu'il ne s'agit pas d'une coopération mais d'une menace.
Vous pointez du doigt
le stockage des barrières.
Mettre des barrières dans les allées est assurément une violation des règles, Chef d'équipe Heo.
Il y a tellement de passagers dans le magasin qu'ils sont entassés. Ne pouvez-vous pas en rester là pour le moment ?
Non, je ne peux pas.
C'est la haute saison ! Laissons les magasins survivre !
- Ne savez-vous pas que la sécurité des passagers compte avant tout ? - Qui a dit que je ne savais pas ?
Cela fait longtemps et je ne savais rien, alors je vous demande de laisser passer pour cette fois.
Et si un incident se produit ? Si quelqu'un se blesse ?
Prendrez-vous la responsabilité si nous nous faisons réprimander ? Prendrez-vous pleinement cette responsabilité ?
Tellement frustrante. Allez-vous vraiment rester si inflexible ?
Je m'en tiens simplement aux règles alors pourquoi parler d'inflexibilité ?
Et alors ? Allez-vous vous en tenir aux règles jusqu'au bout ?
Jusqu'à demain, je vous informe que je le mettrai en place demain.
Je demande à ce que tous les magasins coopèrent, Chef d'équipe Heo Yeong Ram.
Bonjour !
Lee Soo Yeon. Il y a encore un problème avec la fontaine à eau de la salle d'attente.
Aujourd'hui, pourrais-tu personnellement te joindre à l'équipe d'entretien pour en vérifier l'état ?
- Vous voulez dire moi ? - N'es-tu pas chargé de l'entretien des fontaines à eau désormais ?
Ah… oui.
Au fait, que se passe-t-il avec la chef d'équipe Heo ?
Elle devrait diriger son équipe correctement. Pourquoi s'occupe-t-elle des affaires des autres équipes ?
Que s'est-il passé avec la commande d'hier ?
Ah, ça ! Han Yeo Reum…
Veuillez vérifier une fois de plus que la commande est correctement passée.
Alors ? Que vas-tu faire maintenant ?
Comment ça ? Je trimbale mes valises partout.
Ne fais pas ça. Veux-tu venir chez moi ?
Tu vis avec tes parents.
Mes parents sont super cools.
Si je leur explique que ta date butoir de déménagement a été avancée de 3 jours, ils ne diront rien.
Non merci. Je me débrouillerai.
Ah c'est vrai. C'est aujourd'hui, non ?
Oui, c'est aujourd'hui qu'elle arrive.
Heure d'arrivée estimée dans 19 heures et 30 minutes.
Attends jusque là. Je filmerai la scène en direct.
Tu n'as pas besoin de faire ça. Je me sentirai beaucoup trop reconnaissante.
Assure-toi de déjeuner.
Oui, je te rappellerai.
Tu sors avec quelqu'un ?
- Qui ? - Toi.
Non. C'est juste une amie.
Ta voix était si mielleuse pendant cet appel.
Qui ?
Toi, Go Eun Seob.
Directrice adjointe Si, devrais-je vous apporter quelque chose à boire ou à manger peut-être ?
- Tu as entendu parler du passager ivre qui a causé du chahut hier soir ? - Oui, j'en ai entendu parler.
On nous a donné l'ordre d'être intransigeant vis-à-vis des passagers qui causent des problèmes.
Ils doivent être gérés rapidement et avec fermeté pour éviter que les autres passagers ne soient blessés.
Bien entendu.
Tu avais l'air d'avoir beaucoup bu hier. Tu te sens bien ?
La bière n'a pas d'effet sur moi. C'est comme si je buvais de l'eau.
Je ne savais pas que tu tenais si bien l'alcool.
À partir de maintenant, tu pourras boire à ma place pendant les dîners d'entreprise.
Je suis désolée, mais je ne fais ça que pour mon petit ami.
Tu as un petit ami ?
Pourquoi ? Je ne peux pas en avoir un ?
Non. Je pensais que tu ne faisais que travailler dur.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Les femmes qui travaillent dur n'ont pas de petit ami ?
Qu'en est-il des femmes qui ne sont pas douées dans leur travail ? Le font-elles parce qu'elles n'ont pas de petit ami ?
D'où vous vient cet étrange cliché ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ce que j'ai compris, Sunbae.
Désolé. Je me suis mal exprimé.
Merci de l'avoir reconnu si rapidement.
Pas de soucis.
- Mais… - Quoi ?
Il semblerait que la femme à 10 heures ne se sente pas bien. Que devrions-nous faire ?
Han Yeo Reum n'est toujours pas arrivée ?
Donc maintenant elle se permet d'arriver avec plus de 20 minutes de retard.
Maintenant que nous sommes au T2, elle devrait faire de son mieux et reprendre son travail avec un nouvel entrain.
Je n'ai vraiment aucune chance.
Je n'avais aucune idée que je me retrouverai avec une subordonnée maudite.
Que fais-tu encore là ?
Ah… mes lacets se sont détachés…
Sérieusement… Tu fais toutes sortes de choses.
Si vous voulez bien m'excuser.
J'étais sur le terrain.
Le terrain ?
Je suis arrivée il y a une heure et j'ai déjà fait un tour.
Il y a une heure ? Vraiment ?
Oui. Je suis au T2 donc je devrais reprendre tout à zéro et faire de mon mieux.
- Ce… - D'ailleurs, j'ai commandé des barrières avant de pointer la nuit dernière.
J'ai reçu la confirmation que la commande arriverait ce week-end au plus tard. Je vais confirmer à nouveau ce matin.
Ah. D'accord.
Bien.
Vous êtes arrivée il y a une heure ?
N'étiez-vous pas dans le même bus que moi ?
Oh mon Dieu ! Alors vous m'aviez vue.
Vous faisiez tellement de bruit dans votre sommeil. Je ne voulais pas et ne supportais pas de le voir.
Ai-je ronflé aussi, par hasard ?
Pourquoi aviez-vous toutes ces valises ?
Je déménage.
J'étais initialement censée déménager dans trois jours. Le loyer de l'appartement dans lequel je vivais est valide jusqu'à aujourd'hui.
Vous avez aussi vu mes bagages ? Quand ça ?
Buvez. Vous avez sûrement souffert pendant le tour de l'aéroport que vous n'avez pas fait.
Sérieusement.
Pas besoin de réagir de cette manière à cause d'un petit mensonge que j'ai dû faire pour survivre.
Ne comptez-vous pas boire ?
N'est-ce pas chaud ?
Sérieusement. Même si vous ne ressentez pas la douleur, ne tenez pas quelque chose de si chaud dans votre main.
Laissez-moi voir.
Regardez, je le savais.
Votre peau a rougi à cause de la chaleur.
Ne pas ressentir la douleur ne veut pas dire que celle-ci n'existe pas.
Votre tête ne le ressent peut-être pas, mais c'est très douloureux en réalité.
Que faire ?
♫ Hé, hé, hé, nous nous sommes rencontrés comme par coïncidence. ♫
- Touchez-vous les mains des autres si facilement ? - Hein ?
♫ Serai-je le seul à penser cela ? ♫
Je suis désolée si je vous ai offensé. Alors...
- Alors... - Un peu.
- Pardon ? - Vous ronfliez un peu.
- Bien, je vais me rendre côté piste. Le distributeur d'eau ne fonctionne pas.
Tellement embarrassant.
♫ Toi, pour qui mes sentiments se sont éveillés. ♫
♫ Toi, toi, toi. ♫
Ici le bureau d'informations du premier étage. Une femme enceinte a des difficultés à respirer près de la porte B.
Entendu. Je m'y rends.
♫ Mes sentiments et les tiens, tout. ♫
Cela faisait longtemps, Soo Yeon.
Hyung !
Hyung ! Hyung !
Que s'est-il passé ?
Elle vient des Philippines. Il semblerait que ses contractions aient commencé soudainement. Elle doit être transférée au centre médical.
Je ne peux pas y aller ! Je dois voir mon mari. Son avion est arrivé.
Mais il n'est pas sorti.
Sunbae.
Cela ne va pas être possible. Nous devons vous amener au centre médical.
Non. Non. Non. Je ne peux pas.
Je dois rencontrer mon mari.
Je dois le rencontrer. Je dois le rencontrer. Non.
Quel est le nom de votre mari ?
Je vais aller à l'intérieur et le chercher. Donc, vous devriez d'abord aller à l'hôpital.
Si quelque chose tourne mal, le bébé pourrait être en danger.
Cela fait-il douze ans ?
Tu sembles tellement en forme, je ne t'ai donc pas reconnu.
Tu aurais dû continuer à ne pas me reconnaître, ou au moins, le prétendre.
Cela aurait été plus facile.
Comment aurais-je pu, alors que tu as tellement changé.
Quoi qu'il en soit, ravi de te voir.
Dommage. Je ne ressens pas la même chose.
Malgré tout, je ne peux rien y faire.
Mais, m'expliqueras-tu ? Comment es-tu arrivé ici ?
Tu devrais demander demander proprement.
"Comment es-tu devenu si normal ?" C'est ce que tu veux réellement demander.
Mon garçon.
Pourquoi es-tu revenu ?
N'es-tu pas au lycée ?
Un lycéen devrait être en train d'étudier. Pourquoi me suis-tu ?
Dépêche-toi et rentre chez toi. Ou va dans au lycée.
As-tu mangé ?
Toi… Ta mère te donne de l'argent de poche ?
Pour le paiement des nouilles.
Oui, merci.
Honnêtement, tu es content que je sois venu te voir, pas vrai ?
Dommage. Je ne ressens pas la même chose.
Malgré tout, je ne peux rien y faire.
Pour les frères, un chacun, offert par la maison.
Lee Soo Yeon.
Oui, allez-y.
J'ai envoyé une photo sur votre portable.
Ceci… Qui est-ce ?
Ian Santos
Sa femme l'attendait de ce côté quand les contractions ont soudainement commencé.
Elle a été déplacée vers le centre médical et elle n'arrête pas de demander son mari.
Pouvez-vous m'appeler dès que vous l'aurez trouvé ?
Oui. Entendu.
Inspection secondaire, Division 2
Monsieur, je suis sur le point d'avoir un bébé.
S'il vous plaît, laissez-moi voir mon bébé.
Il a un dossier de séjour illégal.
C'est pour cela qu'il est entré avec un passeport contrefait.
Et sa femme est toujours en Corée. Que devrions-nous faire ?
Tu as dit que c'était un passeport contrefait. C'est illégal.
Devrions-nous le renvoyer comme cela ?
Bien sûr que l'on doit le renvoyer. Sinon, on le laisse entrer ?
Monsieur ! je veux voir mon bébé. S'il vous plaît.
Juste, laissez-moi voir mon bébé et puis je partirai. S'il vous plaît.
Je veux juste voir mon bébé. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Qu'en est-il de son tuteur ? Toujours pas de contact ?
Le service clients le recherche en ce moment.
Le bébé est prêt à sortir.
Pardon ?
Han Yeo Reum n'a toujours pas appelé ?
Non, pas encore.
Salle d'attente d'embarquement.
J'ai trouvé la source de la fuite. Nous n'avons plus qu'à remplacer la pièce.
Combien de temps cela prendra-t-il pour le réparer ?
Environ 10 minutes.
Monsieur Ian Santos ?
C'est l'heure d'embarquer. Veuillez venir, je vous prie.
Puis-je aller aux toilettes ?
Bien sûr. Sortez et tournez à gauche.
Ian Santos
Je l'ai vu.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
Mais je pense qu'il lui sera difficile de voir sa famille.
Pourquoi ?
Je pense qu'on ne lui a pas autorisé l'entrée.
Vraiment ?
Sunbae.
Ont-ils trouvé son mari ?
Ils l'ont trouvé.
Mais, on ne lui a pas accordé l'entrée.
Ian ?
Marie.
Je suis désolé.
Je ne peux pas venir voir notre enfant.
Cette personne est-elle à l'intérieur ?
Il est toujours aux toilettes et n'est pas encore sorti.
N'y a-t-il aucun moyen ?
C'est la décision de l'immigration. Il n'y a rien que nous puissions faire.
Ce n'est pas possible. Je vais essayer de leur parler.
C'est aller au-delà de nos attributions, et cela ne va rien changer.
L'enfant est sur le point de naître. Comment puis-je prétendre ne pas le savoir ?
Ils ne sont même pas à des milliers ou des centaines de kilomètres l'un de l'autre.
L'enfant est en train de naître à moins d'un kilomètre d'ici.
Ne peut-on pas seulement essayer ? Hein ?
Chef d'équipe.
Oui, de quoi s'agit-il ?
Et alors ?
J'ai compris.
Lee Soo Yeon, continue ton travail.
Where Stars Land